1
00:00:03,865 --> 00:00:07,731
[reproducción de música]

2
00:01:20,942 --> 00:01:23,152
Es una pianola.

3
00:01:23,255 --> 00:01:26,086
El artista está dentro.

4
00:01:26,189 --> 00:01:29,227
Después de girar el interruptor, ya no me necesita en absoluto.

5
00:01:29,330 --> 00:01:31,574
¿Tienes una pianola?

6
00:01:31,677 --> 00:01:34,818
Necesita un pequeño golpe de vez en cuando,

7
00:01:34,922 --> 00:01:37,545
De lo contrario, todo resulta demasiado bonito.

8
00:01:37,649 --> 00:01:38,995
¿No crees?

9
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
No hay melodía sin
poca disonancia.

10
00:01:42,205 --> 00:01:45,208
No hay fe sin infidelidad.

11
00:01:45,312 --> 00:01:49,247
No hay lealtad sin traición.

12
00:01:54,355 --> 00:01:58,152
Siete horas hasta la mañana.

13
00:01:58,256 --> 00:01:59,705
No he dormido en tres días.

14
00:02:04,089 --> 00:02:05,539
Sueño con una cosa.

15
00:02:14,203 --> 00:02:18,931
Un deseo, una vocación.

16
00:02:19,035 --> 00:02:22,038
Servir es todo lo que deseo.

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,936
Te lo ruego.
- No supliques.

18
00:02:31,496 --> 00:02:34,223
Cada vez que escucho a un sacerdote suplicar, me duele los riñones.

19
00:02:37,467 --> 00:02:40,677
tu devoción
brilla en tu cara.

20
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Te he visto durante años.

21
00:02:43,611 --> 00:02:48,616
Si puedo verlo así
Claramente, Dios también puede hacerlo.

22
00:02:48,720 --> 00:02:53,000
Mañana serás sacerdote, un sacerdote escucha todo.

23
00:02:53,103 --> 00:02:57,522
Es como una bestia en el campo con las orejas en alto.

24
00:02:57,625 --> 00:03:00,180
Sabrás quién es
orando en esta parroquia,

25
00:03:00,283 --> 00:03:02,768
quién roba, quién peca.

26
00:03:05,461 --> 00:03:07,325
¿Estás listo para eso?

27
00:03:07,428 --> 00:03:10,500
Sí, lo soy.

28
00:03:10,604 --> 00:03:11,777
Algunos de los otros
los novatos están teniendo

29
00:03:11,881 --> 00:03:14,608
un whisky en la cocina.

30
00:03:14,711 --> 00:03:17,507
Vamos, unámonos a ellos.

31
00:03:17,611 --> 00:03:21,373
Yo... si puedo
continuar mi oración?

32
00:03:24,169 --> 00:03:25,895
Rezas demasiado.

33
00:03:25,998 --> 00:03:28,760
Me da alegría.

34
00:03:28,863 --> 00:03:29,761
Muy bien.

35
00:03:35,249 --> 00:03:37,700
[cantando en latín]

36
00:03:47,330 --> 00:03:50,816
Escúchanos, Señor, nuestro
Dios, y derrama

37
00:03:50,920 --> 00:03:57,064
sobre este siervo tuyo la bendición del Espíritu Santo,

38
00:03:57,167 --> 00:04:01,137
y la gracia y el
poder del sacerdocio.

39
00:04:01,241 --> 00:04:05,969
Ante ti, ofrecemos a estos hombres para la ordenación.

40
00:04:06,073 --> 00:04:09,352
Apóyalos con
tu amor inagotable.

41
00:04:16,566 --> 00:04:19,431
[cantando en latín]

42
00:05:09,205 --> 00:05:15,211
Hijo mío, antes de proceder al orden del presbiterio,

43
00:05:15,315 --> 00:05:17,972
declara tu intención
ante la gente

44
00:05:18,076 --> 00:05:19,836
para emprender esto
oficio sacerdotal.

45
00:05:24,082 --> 00:05:27,672
¿Estás decidido a consagrar tu vida a Dios?

46
00:05:27,775 --> 00:05:30,088
para la salvación de
su pueblo, para negar

47
00:05:30,191 --> 00:05:33,022
tentación y unirnos
tú mismo todos los días

48
00:05:33,125 --> 00:05:34,713
con Cristo, el sumo sacerdote?

49
00:05:37,267 --> 00:05:38,061
No.

50
00:05:45,552 --> 00:05:46,346
Sí.

51
00:06:16,686 --> 00:06:19,068
La gente aquí es pobre.

52
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Eso es bueno.

53
00:06:20,483 --> 00:06:23,313
Con los pobres, nosotros
acercarse a Dios.

54
00:06:23,417 --> 00:06:25,419
¿No?

55
00:06:25,523 --> 00:06:27,835
Sí, lo creo.

56
00:06:27,939 --> 00:06:31,598
Sin libros ni bibliotecas.

57
00:06:31,701 --> 00:06:35,049
Los estúpidos campesinos tienen suerte si saben sus propios nombres.

58
00:06:35,153 --> 00:06:36,741
Tienes tu fe.

59
00:06:36,844 --> 00:06:39,122
Sí.

60
00:06:39,226 --> 00:06:40,020
Por supuesto que sí.

61
00:07:47,605 --> 00:07:50,400
No calentamos en
esta hora del día.

62
00:07:50,504 --> 00:07:53,127
La madera es cara, a menos que la cortes tú mismo.

63
00:07:53,231 --> 00:07:54,025
Sí.

64
00:07:54,128 --> 00:07:54,957
Por supuesto.

65
00:08:00,790 --> 00:08:05,070
Eh, padre Antoine, el
ex sacerdote, voy a

66
00:08:05,174 --> 00:08:06,865
ofrecer una misa en su memoria.

67
00:08:06,969 --> 00:08:09,074
No.

68
00:08:09,178 --> 00:08:12,388
Mañana al mediodía, párate afuera de la iglesia,

69
00:08:12,492 --> 00:08:14,563
Fija tus ojos en el horizonte.

70
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
La nieve continúa por millas.

71
00:08:16,565 --> 00:08:18,601
El silencio es completo.

72
00:08:18,705 --> 00:08:22,191
Algunos hombres soportan tal esterilidad que les da tiempo para contemplar

73
00:08:22,294 --> 00:08:24,434
su fe, su lugar
como pecadores en nuestro mundo.

74
00:08:27,679 --> 00:08:31,338
Padre Antonio
carecía de tal determinación.

75
00:08:31,441 --> 00:08:32,719
Se ahorcó.

76
00:08:38,863 --> 00:08:40,105
Dios esté con usted, padre Romualdo.

77
00:09:23,424 --> 00:09:25,116
[hablando latín]

78
00:09:43,410 --> 00:09:44,273
[golpeando]

79
00:09:47,345 --> 00:09:50,486
mi amante,
Clarimonda, se está muriendo.

80
00:09:50,590 --> 00:09:53,800
Debe ver a un sacerdote.

81
00:09:53,903 --> 00:09:54,732
¿Muriendo?

82
00:09:54,835 --> 00:09:56,181
Sí.
Ven rápido.

83
00:09:56,285 --> 00:09:57,942
Te lo ruego.
- Sí, claro.

84
00:10:05,535 --> 00:10:06,329
Demasiado tarde.

85
00:11:38,076 --> 00:11:38,870
Romualdo.

86
00:12:59,226 --> 00:13:03,921
Bárbara, ¿vino un hombre anoche para recibir los últimos ritos?

87
00:13:04,024 --> 00:13:04,784
para su amante?

88
00:13:08,028 --> 00:13:12,067
¿Me llevó lejos?
en su carruaje?

89
00:13:12,170 --> 00:13:14,759
Anoche hacía frío.

90
00:13:14,863 --> 00:13:16,312
Demasiado frío para levantarme de mi cama.

91
00:13:22,732 --> 00:13:24,182
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha estado en servicio aquí?

92
00:13:28,428 --> 00:13:29,222
40 años.

93
00:13:32,673 --> 00:13:33,502
¿Alguna vez te sientes solo?

94
00:13:38,369 --> 00:13:39,888
¿Alguna vez añoras una ciudad?

95
00:13:42,511 --> 00:13:43,546
¿Por el sonido de los niños?

96
00:13:46,515 --> 00:13:49,380
¿Para reír?

97
00:13:49,483 --> 00:13:51,175
¿Por el toque de otra persona?

98
00:13:54,523 --> 00:13:57,112
Eres un sacerdote.

99
00:13:57,215 --> 00:14:00,322
Estás casado con la iglesia.

100
00:14:00,425 --> 00:14:02,669
No soy sacerdote, pero
Yo también sirvo a la iglesia.

101
00:14:05,327 --> 00:14:10,332
He vivido aquí toda mi vida y moriré aquí.

102
00:14:37,738 --> 00:14:38,532
Rechazar.

103
00:15:02,315 --> 00:15:03,109
¿Por qué?

104
00:15:06,215 --> 00:15:07,907
¿Por qué debes negarme?

105
00:15:22,956 --> 00:15:24,199
Nunca te haré daño.

106
00:15:35,244 --> 00:15:36,590
Pero yo te he elegido.

107
00:15:41,561 --> 00:15:43,287
Sólo te he elegido a ti.

108
00:15:58,405 --> 00:15:59,993
¿Me aceptarás?

109
00:16:11,694 --> 00:16:18,011
Sólo uno que ama a Dios con tanta devoción como tú me puedes brindar.

110
00:16:18,115 --> 00:16:18,908
alegría.

111
00:17:05,093 --> 00:17:07,302
¿Me amas?

112
00:17:07,405 --> 00:17:08,199
Sí.

113
00:17:12,031 --> 00:17:14,964
¿Y deseas mi toque?

114
00:17:15,068 --> 00:17:15,862
Sí.

115
00:17:28,081 --> 00:17:30,359
Te amo.

116
00:17:30,463 --> 00:17:32,672
¿Qué tan fuerte?

117
00:17:32,775 --> 00:17:34,398
¿Qué tan fuerte es tu amor?

118
00:17:34,501 --> 00:17:35,295
Te amo.

119
00:17:45,202 --> 00:17:45,995
¿Cuánto cuesta?

120
00:17:48,860 --> 00:17:50,207
¿Más que Dios?

121
00:17:50,310 --> 00:17:52,519
Sí.

122
00:17:52,623 --> 00:17:53,796
Más que Dios.

123
00:18:22,411 --> 00:18:23,309
ROMUALD [VOZ EN OFF]: ¿Qué soy yo?

124
00:18:26,519 --> 00:18:30,661
Sacerdote que sueña
Cuál es la amante de Clarimonde?

125
00:18:30,764 --> 00:18:34,803
O su amante que
¿Sueña que es sacerdote?

126
00:19:26,199 --> 00:19:29,237
Este es nuestro último
Noche aquí, mi amor.

127
00:19:36,934 --> 00:19:40,972
Mañana por la noche vendrá mi carruaje y nos llevará.

128
00:19:44,079 --> 00:19:47,462
serás mi honrado
amante, y nunca

129
00:19:47,565 --> 00:19:49,326
volver a ver tu fría iglesia.

130
00:20:08,621 --> 00:20:09,967
Hasta mañana por la noche.

131
00:20:19,390 --> 00:20:20,184
Desvelarse.

132
00:20:22,876 --> 00:20:24,188
Debe permanecer despierto.

133
00:20:30,919 --> 00:20:33,232
Debe resistirse a ella.

134
00:20:33,335 --> 00:20:34,129
El sueño es el enemigo.

135
00:20:37,581 --> 00:20:38,789
El sueño trae sueños.

136
00:21:01,398 --> 00:21:06,368
Te lo ruego, mi Señor,
por favor protégeme.

137
00:21:06,472 --> 00:21:08,853
Te lo ruego.

138
00:21:08,957 --> 00:21:12,063
¡Nunca supliques!

139
00:21:12,167 --> 00:21:15,446
¿Rezas ante el crucifijo, por la noche te deleitas en el sentido?

140
00:21:15,550 --> 00:21:17,828
¿A quién amas, a la iglesia madre o a una ramera de Babilonia?

141
00:21:41,230 --> 00:21:43,440
Bárbara te oye llorar
su nombre en la noche.

142
00:21:43,543 --> 00:21:44,889
¿Sabes quién?
¿Esta súcubo es?

143
00:21:44,993 --> 00:21:47,823
¿Cómo puedo saber quién es ella si no sé quién soy yo?

144
00:21:47,927 --> 00:21:49,584
Eres un sacerdote.

145
00:21:49,687 --> 00:21:53,381
¿Cómo puedo estar seguro?

146
00:21:53,484 --> 00:21:56,625
Tal vez solo sueño
que soy sacerdote.

147
00:21:56,729 --> 00:21:58,972
Deberías darte vergüenza.

148
00:21:59,076 --> 00:22:00,111
Ahí está tu amado.

149
00:22:04,978 --> 00:22:06,117
¿Clarimonda?

150
00:22:06,221 --> 00:22:08,568
No, no puede ser.

151
00:22:08,672 --> 00:22:11,744
Ella está en mi mente.
sólo en mis sueños.

152
00:22:11,847 --> 00:22:13,642
Es ella.

153
00:22:13,746 --> 00:22:17,370
Esta antigua bruja te ha elegido para que le devuelvas la vida.

154
00:22:17,474 --> 00:22:18,682
¿Cómo lo sabes?

155
00:22:24,722 --> 00:22:27,346
¿Tú?

156
00:22:27,449 --> 00:22:29,589
solo el amor
de los más devotos

157
00:22:29,693 --> 00:22:30,935
la resucita de entre los muertos.

158
00:22:43,258 --> 00:22:47,952
Ahora, salva lo que es
izquierda de tu alma.

159
00:22:48,056 --> 00:22:48,953
Renuncia a ella.

160
00:22:49,057 --> 00:22:51,646
Sácala de tu
vida y sueños.

161
00:22:51,749 --> 00:22:53,061
No.

162
00:22:53,164 --> 00:22:55,546
Ella sólo vio amarme.

163
00:22:55,650 --> 00:23:00,309
Ella robó tu alma
de la iglesia madre.

164
00:23:00,413 --> 00:23:03,451
Ella me enseñó a amar.

165
00:23:03,554 --> 00:23:07,386
Ella me enseñó el
significado de placer.

166
00:23:07,489 --> 00:23:09,629
¿Por qué está eso mal?

167
00:23:09,733 --> 00:23:11,976
Renuncia a ella.

168
00:23:12,080 --> 00:23:13,944
¿Qué vas a?

169
00:23:14,047 --> 00:23:14,945
¡Contéstame!

170
00:23:19,950 --> 00:23:23,125
Un sacerdote.

171
00:23:23,229 --> 00:23:24,437
Soy sacerdote.

172
00:23:24,541 --> 00:23:25,990
Exactamente.

173
00:23:26,094 --> 00:23:27,716
Te renuncio.

174
00:23:27,820 --> 00:23:29,753
Renuncio a mis sueños.

175
00:23:34,136 --> 00:23:36,345
Te renuncio.

176
00:23:36,449 --> 00:23:38,796
Renuncio a mis sueños.

177
00:23:50,705 --> 00:23:54,433
Ay dios mío.

178
00:23:54,536 --> 00:23:55,434
¿Qué he hecho?

179
00:24:00,266 --> 00:24:01,163
¿Qué he dicho?

180
00:24:39,305 --> 00:24:40,099
¿Padre Romualdo?

181
00:24:43,758 --> 00:24:47,347
me preguntaba
cuando llegarías.

182
00:24:53,181 --> 00:24:54,182
Ayuda a un anciano.

183
00:25:00,084 --> 00:25:05,331
¿Por qué elegiste
¿Esta fría parroquia?

184
00:25:05,434 --> 00:25:08,092
Para probar mi fe.

185
00:25:08,196 --> 00:25:12,131
Este es un buen lugar para eso.

186
00:25:12,234 --> 00:25:14,374
Este es un buen lugar para eso.

187
00:25:35,637 --> 00:25:40,124
Fe ciega, el único pecado que uno nunca puede olvidar.

188
00:25:50,445 --> 00:25:54,276
[reproducción de música]